Poemas de gabriela mistral dame la mano

Dame la mano en español

Yo y los demás que dirigimos este sitio te animamos activamente a que dejes un comentario. Utilizo las medidas antispam estándar de blogger.com en este blog, ya que no veo ninguna razón para someter a mis lectores a un interminable spam de comentarios. Salvo en muy raras circunstancias, todos los comentarios son moderados. Esto significa que tienen que ser aprobados por una de las personas que dirigen este sitio antes de que aparezcan. Normalmente soy yo, pero Declan, Dubhaltach, Erdla, Omar y Smurph también son moderadores de este blog. Yo aliento el debate civilizado, así que si no estás de acuerdo o tienes algo que añadir a un artículo, o algo escrito por otro comentarista, por favor deja un comentario cortés. — A los trolls se les castiga.

Una canción de amistad en español; “dame la mano”.

El otro día me puse a revisar mis libros de poesía en busca de The Selected Poems of Gabriela Mistral, traducido por la vieja amiga de Mistral, Doris Dana.    No pude encontrarlo, lo cual no es inusual en mi casa, donde mi capacidad de organización suele fallar. Soy como Sísifo haciendo rodar la roca por la ladera de la montaña. Ni él ni yo llegamos nunca a la cima.
Necesitaba ese libro para un ensayo que estoy escribiendo para la revista Numero Cinq, así que corrí a la biblioteca de la Universidad de Washington para ver si lo tenían. Por suerte, encontré una traducción aún mejor de la obra de Mistral realizada por la maravillosa escritora Ursula LeGuin, cuyo libro sobre la escritura (Steering the Craft) he recomendado a muchos de mis alumnos. LeGuin, por supuesto, es la autora de los maravillosos libros de Terramar para niños; no tenía ni idea de que también tradujera obras.    Resulta que traduce maravillosamente, captando todos los ritmos y la música del español original. La combinación de la obra de Mistral y las traducciones de LeGuin me proporciona todo lo que busco en la poesía: un sonido hermoso, cierta extrañeza en las imágenes, una pasión evidente y una inteligencia tranquila.

Dame la mano poema de gabriela mistral

Llegué a la poesía de Gabriela Mistral por la puerta de atrás, es decir, a través de sus poemas para niños. Como profesora de estudiantes de posgrado que querían escribir para niños, y como alguien que escribe poemas para niños, me sentí atraída por sus canciones de cuna, sus “danzas redondas” y sus poemas de “Cuenta un mundo”, y sus “supercherías”, especialmente las que ofrecían imágenes extrañas o iban en direcciones que las rimas estadounidenses contemporáneas para niños no suelen seguir.
Los ritmos de Mistral (especialmente traducidos por LeGuin, que capta perfectamente tanto el sonido como el sentido) me recuerdan a la obra de Walter de la Mare (“Debo bajar al mar de nuevo, / al mar solitario y al cielo….”), otro escritor cuyos poemas para niños pueden habitar y perseguirnos.
La mayoría de los versos infantiles de Mistral se publicaron en un libro titulado Ternura; encontré un ejemplar polvoriento entre su poesía para adultos (y la crítica literaria sobre su obra) en la biblioteca de posgrado de la Universidad de Washington; mi biblioteca pública no lo tenía. Busqué ese volumen porque quería estudiar cómo lo hacía Mistral, cómo conseguía dar el salto y aportar cierta rareza a sus versos para niños. Mientras enseñaba en la Escuela Superior de Bellas Artes de Vermont, a menudo pedía a mis alumnos que trataran de “extrañarse” para que su obra fuera menos fina y parecida a la de Seuss, más inquietante, menos Hop-on-Pop. Mistral sabía cómo hacerlo; es un objetivo digno para quienes piensan, como Maurice Sendak, que los niños pueden soportar más de lo que les reconocemos.

Gabriela mistral – poema – ausencia por aína neruda

Dame tu mano (Dame La Mano)Dame tu mano y dame tu amor,dame tu mano y baila conmigo.Una sola flor, y nada más, una sola flor es todo lo que seremos. Manteniendo el tiempo en la danza juntos,cantando la melodía juntos conmigo,hierba en el viento, y nada más, hierba en el viento es todo lo que seremos.Me llamo Esperanza y tú te llamas Rosa:pero perdiendo nuestros nombres ambos seremos libres,una danza en las colinas, y nada más, una danza en las colinas es todo lo que seremos.Traducción: Ursula K. Le Guin “Selected Poems of Gabriela Mistral”

Acerca del autor

admin

Ver todos los artículos