Instructivo en ingles y español

Aplicación en español

Los pacientes con un dominio limitado de la lengua inglesa han indicado que creen que las instrucciones postoperatorias escritas en su lengua materna mejorarán la comprensión en comparación con la traducción verbal solamente, pero el efecto de esto no se ha estudiado previamente. Nuestra hipótesis es que proporcionar instrucciones de alta escritas en español para hablantes nativos de español mejorará la comprensión de los cuidados postoperatorios después de procedimientos rutinarios de otorrinolaringología en comparación con las instrucciones escritas en inglés.
Se inscribieron veinte sujetos, diez de los cuales recibieron instrucciones de alta escritas en español y diez en inglés. No hubo diferencias significativas en las puntuaciones de comprensión entre los dos grupos. Once participantes completaron la encuesta sobre satisfacción y preferencias de los pacientes. La mayoría de los sujetos (91%, 10/11, p<0,01) preferían las instrucciones escritas en su lengua materna y consideraban subjetivamente que esto mejoraría su comprensión. Sin embargo, no hubo un efecto significativo en la satisfacción de los pacientes.

Corregir en español

Reglas gramaticales del español Puede que la gramática no fuera tu asignatura favorita en el instituto, pero cuando aprendes español, la gramática es definitivamente tu amiga. Si comprendes algunas de estas reglas gramaticales básicas, tendrás una mejor comprensión general de la lengua española y una ventaja en tu camino para dominarla.
Orden de las palabras al formar preguntas en español De forma similar, al formar preguntas en español, la estructura puede ser muy flexible. En todos los ejemplos siguientes, el significado de las frases es el mismo: “¿Carlos es abogado?”.
Cuando añadimos palabras interrogativas como dónde, cuándo, qué y por qué, siempre quedan junto al verbo en la frase. Sin embargo, el resto de la estructura de la frase, incluido el lugar donde va el sujeto, sigue siendo flexible. Fíjese en los siguientes ejemplos:
Los verbos pueden ser el punto más importante de la lengua española, ya que hay muchas formas de expresar una idea sólo con el uso y la conjugación de los verbos. Esto hace que el español sea un idioma elocuente y hermoso, pero también complicado para el principiante. Pero no hay que preocuparse. A continuación encontrarás un desglose básico de cómo funcionan los verbos.

A en español

Usted acaba de recibir un raspado completo de toda la placa y los depósitos duros (sarro) de debajo de la línea de las encías.    El alisado radicular y el curetaje alisan las superficies de las raíces y eliminan el tejido no sano para que el tejido sano de las encías pueda sanar junto a la superficie limpia y lisa del diente.    Esto se ha hecho en un intento de mejorar su condición periodontal mediante la reducción de algunas de las bolsas presentes. Las instrucciones de cuidado en casa después del procedimiento son las siguientes:
Por favor, no dude en llamar si tiene alguna pregunta o problema.    Recuerde… Su cuidado casero consistente y minucioso es el factor más importante en la curación y eventualmente en el mantenimiento de su condición periodontal.
Usted acaba de recibir una limpieza profunda completa removiendo toda la placa y depositos duros (sarro) de entre la encia. Limpieza profunda y curetage alizan la superficie y remueve tegido no sano para que asi el tegido sano de la encia sane despues de ser limpiado y alizado la superficie. Esto se ha hecho con la intención de mejorar su condición periodontal al reducir un poco las bolsas que se presentan.

Diccionario de español

WASHINGTON – A medida que se acerca la fecha límite para la presentación de impuestos, el Servicio de Impuestos Internos recuerda a los contribuyentes con conocimientos limitados de inglés y que aún no han presentado sus declaraciones de impuestos de 2019 que hay una variedad de formas de obtener ayuda e información en idiomas distintos al inglés.
Estas estafas suelen adoptar la forma de una “robocall” (un mensaje grabado de texto a voz con instrucciones para devolver la llamada), pero en algunos casos pueden ser realizadas por una persona real. Estos estafadores pueden tener algunos datos personales, como la dirección del contribuyente o los cuatro últimos dígitos de su número de la Seguridad Social, entre otros, lo que hace que las llamadas parezcan más legítimas.

Acerca del autor

admin

Ver todos los artículos